Screen Shot 2016-03-30 at 10.55.09

000061

Ray Batchelor writes:
“Google Translate of the French (below) found at the Belgian source website:

Sheet
"The penultimate Tango" or "The dingo tango" followed by "Last Tango"
Here is a curious partition!
It is published in 1913 by the publisher Emile Guéprotte (ref E.1214.G).
I found from a vendor of second hand Disc Brussels.
The illustration of Leo Pousthomis shows two male couples dancing tango …
They named Chevalier and Tramel, Rollin and Fortugé.
Everyone knows Maurice Chevalier. 25 years old in 1913, he is at his debuts in comic cafes-concerts. It is not even wearing his legendary boater!
The others are also comic or comic singers troopers, as evidenced by the uniform of Rollin.
To also notice the black and white contrast of the costumes of the dancers.
This drawing shows a caricatured what seemed a scandal in those days: men dancing together on the streets of Buenos Aires, in front of brothels.
Partitions
"L’avant-dernier Tango" ou "Le tango dinguo"

suivi par "Le dernier Tango"
Voici une bien curieuse partition !
Elle est publiée en 1913 par l’éditeur Emile Guéprotte (réf E.1214.G).
Je l’ai trouvée chez un vendeur de disques en seconde main à Bruxelles.
L’illustration de Léon Pousthomis montre deux couples d’hommes dansant le tango…
Ils ont pour nom Chevalier et Tramel, Rollin et Fortugé.
Tout le monde connaît Maurice Chevalier. Âgé de 25 ans en 1913, il est à ses débuts de chanteur comique dans les cafés-concerts. Il n’est pas encore coiffé de son légendaire canotier !
Les autres sont eux aussi des chanteurs comiques ou comiques troupiers, ainsi qu’en témoigne l’uniforme de Rollin.
À remarquer aussi le contraste blanc et noir des costumes des danseurs.
Ce dessin illustre de façon caricaturale ce qui semblait faire scandale en ces temps-là : des hommes dansant ensemble sur les trottoirs de Buenos Aires, devant les maisons closes.

Although Chevalier is the best known of the figures here, all four are labelled – who are they? Did they dance tango with each other on stage?”

What do you belive the copyright status of this image to be?
Ray Batchelor believes: “The image is out of copyright.”

The image url:
http://www.letempsduntango.be/thematique/chroniques